Jag har insett att nästan allt som skrivs om kärlek är...
...sant.
Shakespeare skrev, "Resor slutar där förälskade möts"
Vilken sensationell tanke.
Personligen delar jag inte den erfarenheten.
Men är helt övertygad att Shakespeare hade det.
Jag förmodar att jag tänker mer på kärlek än vad man borde.
Jag är verkligen förtrollad över dess förmåga att förändra och styra våra liv.
Shakespeare sa även, "Kärleken är blind."
Och det vet jag är sant.
För vissa, ganska oförklarligt...
...så bleknar kärleken.
Medan andra...
...förlorar den.
Men man kan förstås finna kärlek.
Om så bara för en natt.
Sedan finns det en annan typ av kärlek.
Den grymmaste typen.
Och den dräper nästan sina offer.
Den heter obesvarad kärlek.
På den är jag expert.
De flesta kärlekshistorier handlar om människor som förälskar sig i varandra.
Men vi andra? Och våra historier?
Vi som förälskar oss ensamma.
Vi är offer för enkelsidiga affärer.
Vi är de förbannade av de förälskade.
Vi är de oälskade. De skadade vandrarna.
De handikappade utan fördelarna med ett parkeringstillstånd.
Ja, ni tittar på en sådan människa.
Och jag har varit kär...
...i mannen där borta i tre olyckliga år.
De värsta tre åren i mitt liv.
De värsta jularna, de värsta födelsedagarna.
Nyårsafton tvingade mig till tårar och valium.
De här åren har varit det mörkaste dagarna i mitt liv...
...och allt bara för att jag är dömd att älska en man som inte...
...besvarar mina känslor.
Herregud, bara åsynen...
Hjärtat pumpar, tjock i halsen, jag kan inte svälja.
Alla de vanliga symtomen.
Åh, Jasper.
- Säg inte att du fortfarande... - Nej, det är över.
Vad pågick mellan er två? Du låg med honom, eller hur?
Det viktigaste är att jag var kär i honom.
Sen fick du reda på att han låg med henne.
Och då slutade jag att ligga med honom.
Vi borde inte prata om det här på firmafesten.
Men jag ser alltid er två tillsammans.
Han bedrog dig men ni är vänner?
Det var ju en nödgrej. Alla visste.
- Ser det ut som om jag gråter? - Nej, nej.
Nej, det ser ut som röken från min cigarett.
Sa han någonsin att han älskade dig?
Ja. Tre nästan fyra gånger. Och när jag påminde honom om det...
...sa han att det måste varit ett svar på en fråga.
Som det absolut inte var.
Vet du, Iris, när man kommer på honom med en annan kvinna...
...så ska man inte fortsätta att vara vänner.
Du ska aldrig prata med skitstöveln mer.
Du ska kasta saker på honom, skrika och kalla för fula saker.
Inte tvätta hans jävla kläder.
Jag tvättar inte åt honom.
Har någon sagt det?
Nej, allt vi gör är...
...vi mejlar.
Inte när han är med henne, förstås.
När han är ensam pratar vi i telefon med.
I timmar ibland. Sen har vi långlunch i bland.
Jag har inte fattat hur patetisk du är.
Jaså?
Herregud. Jag är fullt medveten om det.
De vet alltid hur de ska få oss på kroken, eller hur?
Han vet att när han vill komma tillbaka till dig...
Han gjorde faktiskt små försök nyligen.
Han sa det inte rakt ut...
Iris, är du klar med din artikel?
Nej, inte än. Får skynda mig.
Jag måste gå.
Brudgummens bästa vän höll tal...
...för många gäster när han sade... "Hilary...
...kommer att öppna Edwards ögon...
...och runda av hans liv.
Okej, jag har en fråga till er...
Hur är det att vara den enda som är hängiven sitt yrke...
...medan resten av oss maskar?
Du menar hur det är att vara den som inte blir färdig i tid...
Vänta lite, gå inte.
Är det kul att ha en hjärna som funkar så snabbt?
- Knip ingen. - Nej, jag menar det.
Troligtvis ett fantastiskt slut med.
Jag försäkrar att det är det inte.
- Hej, Simpkey. - Hej.
Din spalt var fantastisk.
Jag bara älskade...
"Den anstormande urholkningen av värdighet och tankar ur brittiska liv."
Snygg skrivit.
Jag har köpt en julklapp.
Det var passande för jag har nåt till dig med.
Älskling, jag har inte gåvan med mig.
Jag har nog slarvat bort den, men jag vet att jag köpte nåt...
Jag misstänker att den ligger i bilen. Vill du veta vad det är?
Nej, nej, det är okej.
Jag vet att du kommer se sexig ut i den.
Ja, hoppas du hittar den då.
Det är inte direkt nåt hett.
...men god jul.
Tackar.
Jag trodde inte vi skulle få chansen att göra det i år.
Minns du förra julen, då vi gav varandra gåvorna i mars?
Det här är bra.
Vi blir bara bättre.
Du stinker.
Är det första ut gåva?
Var hittade du den?
Fans på ett litet ställe vi hittade på Covent Garden den gången.
Varför är du så bra?
Får jag be om lite uppmärksamhet.
Bara för ett par minuter. Tack.
Jag hatar att vi aldrig får prata med varandra.
Jag hatar det.
Först vill jag önska alla en riktigt god jul.
God jul.
Vi har inte stängt.
Men vi ska försöka att klara veckan med...
...med mindre personal.
Men före några går på julledigt...
...så har jag något viktigt att säga.
Det här kommer att påverka alla.
- Iris Simpkins, är du här? - Jag är här.
- Iris, jag har ett scoop till dig. - Underbart.
Ett bröllop tillkännagavs tidigare idag...
...vad jag vet så känner ingen annan tidning till det.
Och jag vill att du ska vara den första att rapportera från det...
...för att det är mellan två av våra mest uppskattade kollegor.
Får jag presentera de nyförlovade Sarah Smith-Alcott...
...och Jasper Bloom!
Kom här.
Om jag visste det här så skulle jag ha finkostymen på mig.
Amanda!
Amanda.
Jag måste säga det igen...
...jag låg inte med henne.
NÄ, hon din receptionist måste jobba till kl. 3.
Det var ett gäng som jobbade över och hon ville vara med.
Okej. Svär på ditt liv att du inte låg med henne.
Men, lägg av.
Gör det.
Jag vill inte... Jag kommer inte att...
Din receptionist, Ethan?
Det här orsaken till att vi aldrig gift oss.
Jag sa åt dig att inte sälja ditt hus.
Innerst inne visste jag det om dig.
Kan du först och främst lugna ner dig?
För det första, jag låg inte med henne.
För det andra, vi har haft problem i över ett år.
Jag vet att du inte vill ta tag i det men det har vi.
Jag är fullt medveten om våra problem.
Om jag jobbar lite för mycket, så tjatas det om det.
Men om du jobbar lite för mycket, Maestro...
...så är det för musiken. - "Om" du jobbar för mycket?
Amanda, du klippte 75 trailers det här året.
Du har inrett ett klipprum i huset och sover med din BlackBerry.
Och jag kommer inte att diskutera sex...
...för att jag minns inte när vi hade det sist.
Kom igen, ingen har tid med sex.
Det är inte sant.
Se där! Du låg med henne helt klart!
Jag måste ut härifrån.
Herregud.
Vill du veta vad jag tror, Ethan?
- Du har aldrig älskat mig. - Men, lägg av.
Du älskade idén "du och jag" men inte mig.
Jag har gjort det bästa jag kan. Finns det någon bra nog för det jobbet?
Jag skickar dig dina saker.
Du vet att det är du som gör det här, va?
Du strular till alla relationer du har.
Det är din stil.
Du ville aldrig att vi skulle vara ett par! Du kämpade emot!
Knip igen.
Och det är svårt att förstå hur du gör det...
...för att ingen är lika smart som dig!
Så det är svårt att komma på dig.
Men det kommer alltid upp till ytan och händer det här.
- Vad? - Det tar slut.
Precis som du visste att det skulle.
Amanda, du vet att jag har känslor för dig. Det finns ingen som dig.
Du vill inte bara inte vara den jag behöver.
- Vad är det du "behöver"? - Vad?
Jag menar... Du vet vad jag menar.
Du vet att jag inte skulle vara otrogen under några som helst omständigheter.
Inte jag heller ju.
Se på mig. Jag står här och svettas som en gris. Och se på dig...
Den enda kvinnan som gör slut...
...utan att ens fälla en tår?
Det måste väl betyda nåt, eller?
Varför retar du dig på att jag inte kan gråta.
Matstrupskramper.
Herregud, det är en kraftig.
- Det är okej, jag klarar mig. - Jag vet. Jag tänkte på mig själv.
Ethan. Det är slut.
Lika bra att vi är ärliga mot varandra.
Berätta bara...
Låg du med henne?
Säg det bara.
Vad spelar det för roll nu så varför plåga mig?
Låt mig slippa lidandet.
- Vad sysslar vi med? - Okej.
Ja, jag låg med henne. Är du nöjd nu?
Jag har legat med henne. Hon är kär i mig. Hon är ung.
Det är inget jag är stolt över.
Jag vill att du förstår det.
Amanda!
Frågade du om jag var nöjd?
Jag menade inte så. Du driver mig till vansinne, då säger jag dumma saker.
I kärlekens värld, Ethan...
...inte för att jag är expert på ämnet...
...men där är otrohet oacceptabelt.
Vad du än tycker...
Och jag vet att du har höga tankar om dig själv, så är inte allt mitt fel.
- Okej. - Så, när du inte är så vansinnig...
...så tror jag du inser det med. - Ja, kanske.
Kanske när jag slutat hoppats på oss två...
...så kanske jag ser det med dina ögon.
Du måste...
Slog honom i ansiktet.
- Är det olägligt? - Nej, jag bara...
...flippar ur lite. - Åh, okej.
Herregud. Okej... allt är toppen. Herregud varför händer det här?
Nej. Vet du vad? Jag mår fint.
Hej.
Vad händer?
Ben behöver dig.
Rebecca Green var en helt vanlig 20 åring.
Till dagen då hennes far som hon inte känt till lämnade henne ett arv.
Skrik inte.
- Din far har lämnat dig nåt. - Jag känner inte honom.
- Nu vet du att han var intresserad. - Lindsay Lohan.
James Franco.
Du bara råkar ha två pistoler?
Jag tyckte inte att en var tillräckligt.
Juldagen.
Underbart! Det äntligen ut att bli en hit.
Och det är därför du får så bra betalt.
Jag tycker vi ska gå tillbaka till den gamla klippningen i slutet.
- Den är mycket starkare. - Jag håller med.
Och göra "Juldagen" dubbelt så stor...
...prova med rött. Glad röd, inte typ "Scorsese" röd.
Glad röd.
Okej, då var vi klara.
- Bra. - All right.
Vet ni, låt oss bara sticka iväg i ett par veckor.
- Visst. - Allvarligt.
Du säger ju jämt att den tiden är när vi har som mest att göra.
Jag måste komma från stan.
Jag behöver lite lugn och ro...
...eller vad det nu är man reser bort för.
Vet ni vad jag verkligen skulle vilja göra?
Jag skulle vilja äta kalorier utan att vilja ta mitt liv.
Jag vill läsa en bok, ingen tidning en riktig bok.
I åratal har jag läst recensioner och jag köper böckerna, men läser aldrig.
Läste ni artikeln i New York Times i söndags?
Svår stress får kvinnor att åldras i förväg...
...för att det får DNA i våra celler att krympa...
...så de inte kan föröka sig.
Så när vi stressar så blir vi gamla.
- Det gäller bara kvinnor, inte män. - Jag beklagar.
De brukar säga att...
...singelkvinnor över 35 löper större risk att bli dödad av terrorister...
...än att bli gifta. Det var hemskt.
Men vår generation gifter sig inte.
Som bonus blir terroristerna en del av vårt liv.
Och kontentan blir att vi ser gamla ut.
Medan Ethan kommer vara söt förevigt...
...pippades hans 24 åriga receptionist!
För guds skull.
Förstår ni?
Jag behöver ledigt.
Okej, var vill jag åka?
Ensam på julen.
Deprimerad och ensam på julen.
Helt ensam...
Ensam, ensam...
Helt ensam.
Snälla, låt det komma en.
En enda lite tår.
Okej. Vidare.
"Problemfria ledigheter".
Bra. Var är det?
Bora Bora.
"Kajak för en" Nej, tack.
"Uthyres för semester". Det vore nåt.
Bara gömma sig i ett hus nånstans. Försvinna i ett par veckor.
Jag gillar idén.
"Vart vill du åka nästa gång på semester?"
"Klicka här för att välja ett land."
Var pratar de engelska?
"Klicka på en stad".
Få se. Cotswolds.
"Lada ombyggt till modernt hus i det natursköna."
Vilket ruckel!
Surrey. Julfirande på landet.
En sago stuga med en skogsträdgård.
Kryp ihop vid eldstaden och avnjut en varm kopp choklad.
En förtrollande oas i lugn engelsk skogmiljö...
...endast 40 minuter från spänningen i London.
Ja.
Vad sysslar jag med.
Vilket lågvattenmärke.
Jag är intresserad av att hyra ditt hus...
Och undrar om det är ledigt över julen.
Om det är det så kan ni vara min räddare.
Jag vet att jag är sent ute...
...men om du är intresserad så kontakta mig.
Jag är mycket intresserad men stuga är bara tillgänglig vid hembyte.
Hem byten? Vad är det?
Vi byter hus, bilar, rubbet.
Jag har inte gjort det förut men har vänner som gjort det.
Var är du?
Låt det vara långt bort...
Los Angeles.
Jag har aldrig varit där, men har alltid villat åka dit.
Jag heter föresten Iris.
Jag är fullkomligt normal.
Ordningsmani. Frisk. Icke-rökare.
Singel.
Jag hatar mitt eländiga liv.
Jag heter Amanda.
Ensamvarg, loser och nervvrak.
Hej.
Jag måste få säga...
...att ditt hus ser ut som en idyll.
Precis vad jag behöver, verkligen?
Hur ser ditt ställe ut?
Mitt ställe är trevligt men det är lite större än ditt.
Finns det några män i din stad?
Ärligt?
Noll...
När kan jag komma?
Blir imorgon för tidigt?
Det blir perfekt.
Okej. Vi byter i två veckor...
...med början imorgon.
Hej.
- Hej. - Hur är det?
- Bara bra. - Älskling här är våra platser.
Ursäkta.
Ja. Där är det.
- Men hej, vännen. - Hej.
Ursäkta mig.
Så ja.
- Jag är så ledsen. - Det gör inget.
- Trampade du på hennes fot? - Det är okej.
Kära nån vad klumpigt gjort.
Amanda Woods presenterar stolt sitt liv.
Hon hade allt.
Jobbet, huset...
Killen.
Den här helgen...
...så ta reda på vad Amanda inte har.
Helt fantastiskt.
Titta på det!
Madam?
- Madam? - Ja.
- Vi är framme. - Okej.
Det kan inte vara här...
Nej, du får gå ner på stigen.
Men det går inte att vända där.
Tror du att du klarar dig härifrån?
Nej.
Du råkar inte veta var Rosehill Cottage ligger?
Gå till höger vid bron, och sen fortsätt bara rakt fram en bra bit.
Okej.
Här är det.
Herrejävlar!
Herregud!
Okej, det blir intressant.
In med er nu!
Söt klänning.
Åh, en resväska.
Okej.
Och nu då?
Jag klarar inte det här...
Jag kan inte köra på fel sida av vägen...
...och fel sida på bilen.
Var bara fokuserad.
Snälla, slå mig inte.
Jag hatar det här.
Herregud.
- Flytta på dig! - Se upp!
Förlåt. Stanna!
Herregud.
Jag behöver en drink.
Någon ska ha fest i kväll.
Ja.
Rebecca Green var en helt vanlig 20 åring.
Till då hennes far som hon inte känt till lämnade henne nåt helt oväntat.
- Du bara råkar ha två pistoler? - Jag tyckte inte att en var nog.
Juldagen.
Det är därför du tjänar stora pengar.
Över till vädret. Först norra England och norra Wales...
...Slask eller på morgonen och kvällen.
Det var pråligt.
Åh, nej. Gate?
- Vem var han med? - Maggie.
- Flöjten. Det är den bästa delen. - Ett ögonblick.
- Hallå? Hör ni mig? - Ja, det är Miles. Amanda?
Nej, Amanda är tyvärr inte här är jag rädd för.
Jag försöker komma på hur man öppnar grinden. Fan!
Trevligt.
Om du hörde det så ber jag om ursäkt.
- Hej. - Hej.
Jag beklagar grinden. Jag är nybörjare på sådana saker.
Det är lugnt. Det var ganska kul.
Jag heter Miles. Jag jobbar med Ethan.
Ethan?
- Amandas ex. - Ja, just det.
Just det.
Vet du när hon kommer tillbaka? Jag ska hämta saker här.
Amanda är i England, på semester.
Jag bor här undertiden.
- Är det bra? - Ja.
Ja, jag fick något i ögat.
Det hatar jag, får jag se.
Jo, du har nåt i ögonfransarna. Ska jag ta bort det?
- Okej. - Okej.
- Ja, Santa Anas. - Ursäkta?
Vinden. Det är den som gör det så hett vid den här tiden på året.
Legenden säger att när Santa Anas blåser...
...kan allt hända.
Det var allt. Allt okej?
Bättre. Tackar.
Så, du skulle...?
Hämta Ethans laptop.
Och du är hans?
Jag är filmkompositör precis som honom, men...
- Har du komponerat det här? Vackert. - Det här?
Ja, det har jag skrivit.
Nej, det har jag inte men jag önskar att jag hade gjort det.
Det här är den store Ennio Morricone.
Skulle du kunna komma tillbaka imorgon?
Jag vill bara kolla upp med Amandas assistent.
Ja, visst.
- Iris föresten. - Miles.
- Okej. - Och det är min Maggie.
Jag menar bara Maggie. Inte "min" Maggie.
- Hej. - Hej.
- Är du färdig? - Ja.
Okej.
Blås inte iväg nu.
Det ska jag inte.
Allt kan hända.
Fem, sex, sju, åtta, nio, tio, elva, tolv, kl. 13.00 är jag i London.
Vem är det?
Det är jag, skynda det är iskallt.
- Vem är du? - Iris, öppna dörren...
...annars kommer jag att pissa på dina...
Du är ju inte Iris.
Om du är det så måste jag vara fullare än vad jag trodde.
Ursäkta för min smädelse.
Jag väntade mig inte dig.
Jag hade inte väntat mig dig heller.
Hursomhelst, Kan bara få?
Ja, visst självklart. Du måste ju...
Jag heter Graham. Iris bror.
Bror.
Jag heter Amanda Woods. Jag hyr här.
Amandawoods? Är det ett ord?
Nej.
Bror? Åh, herregud.
Så Iris är... Var är...? Var är hon?
Har hon inte berättat?
Hon kan ha gjort det...
...som sagt tidigare...
...så har jag...
Hon är i Los Angeles.
Omöjligt. Iris reser aldrig bort.
Ja, det har vi gemensamt.
Hon lade ut sin stuga på en hembytarsida och jag hittade den.
Vi bytte hus i två veckor över julhelgen.
Hon är i mitt hus i L.A. Och jag är här.
- Gör folk så? - Uppenbart.
Ja, det verkar så. Här står jag i pyjamas.
Hon ringde mig i går kväll. Jag kunde inte ringa tillbaka.
Jag känner mig dum nu.
Har du nåt emot att jag sätter mig? Det känns som jag ska stöta i dig.
Sitt du.
Hur är det?
Bra.
Ledsen för att jag tränger mig på.
Det kanske inte verkar så men jag är Iris...
...respektable storebror.
Men under ovanliga tillfällen. Eller på sistone inte så ovanliga tillfällen...
...besöker jag den lokala puben...
...och super mig asfull, min lilla syster låter bo här...
...så jag kan göra bil.
En patetisk förklaring, men tyvärr har det blivit rutin.
Hur har det gått så långt?
Jag menar till jag dök upp och förstörde din kväll.
Tja, inte så bra.
Jag åker i morgon med ett middagsplan.
Hur länge har du varit här?
I sex timmar.
Så, vi har gjort ett stort intryck på dig?
Nej, det är inte det. Bara det att...
Du vet, jag är inte mig själv just nu.
Jag åkte hit utan att tänka mig för.
Det var det mest överilade jag gjort, det är inte likt mig.
Vill du ha nåt att dricka?
Ett glas vatten? Te?
Vin, kanske?
Jag tror det finns en flaska brandy. Vill du ha ett glas?
- Visst. - Bra.
Så... ursäkta, jag har totalt glömt bort ditt namn.
Amanda.
Så, Amanda...
...du väl ogift?
Ser jag ogift ut?
Nej. Det var bara ett bakvänt sätt att fråga om du är gift på.
Nej, inte alls.
Jag vet inte vad det betyder.
Jag menar, jag är inte gift.
Inte jag heller.
- Skål. - Skål.
Så, skulle det vara hemskt om jag stannade?
Jag är borta innan du vaknar.
Jag lovar att du aldrig ser mig igen.
Det går bra.
- Tack. - Jag ska hämta en filt.
I garderoben på alfapetspelet.
Varför är du inte dig själv för tillfället?
Jag har precis gjort slut med en pojkvän.
Igår.
Och jag kände att...
...jag inte ville vara ensam över julhelgen.
Jag tänkte att om jag var någon annanstans...
...så skulle jag inte märka att jag var ensam.
När jag kom hit så kände jag mig mer ensam än nånsin.
Vilken överraskning.
Då var du glad att jag knackade på.
Ja, faktiskt.
Nå, ja...
Förlåt och god natt.
Dröm sött.
Tror du att du skulle kunna...?
Skulle du ha nåt emot...
...att göra ett nytt försök?
Dåligt?
Underligt.
Att kyssa en främling.
Jaså? Det gör jag jämt.
Låt mig försöka.
Kanske om jag blundar.
Om man ser till att jag är i en liten kris...
...och i en främlings hem...
...i en stad jag inte kommer ihåg vad den heter.
...och så dyker du upp...
...och du ser verkligen bra ut...
...och är ordentligt full och kommer att glömma bort mig...
...så tänkte jag...
...att vi borde ha sex.
Om du vill.
Är det en kuggfråga?
Jag är helt allvarlig.
Inte för att det spelar någon roll men jag har aldrig sagt nåt sånt förut.
Det är bara...
...vetskapen att jag aldrig kommer att se dig igen som är spännande.
Det är ju så en semester ska vara.
Man ska ju göra oväntade saker. Och du är...
...definitivt oväntad.
Allt lät underbart till jag blev en toy boy.
Och du är rolig det är som en typ av bonus.
Jaså? Då ska du inte träffa mig när jag är nykter.
Överenskommet.
Jag borde varna dig.
Jag är inte så bra på det.
Vad menar du med "det"...?
- Sex. - Okej. Det måste vara en lögn.
Killen jag bodde med sa det ett par gånger...
...och en sån kommentar glömmer en flicka aldrig.
Jag menar, hur dålig kan jag vara?
Sex är ganska grundläggande, eller hur? Jag snackar dig ur det, va?
Konstigt nog, inte alls.
Vad tycker du om förspel?
Det är överskattat.
Mycket överskattat.
Du är på väg att bli en av de mest intressanta flickor jag träffat.
Se på dig!
Du är redan bättre än du tror.
- God morgon. - God morgon.
Jag tappade mina kontaktlinser igår.
- Mycket bättre. - Ja.
Vill du ha hjälp?
Jag borde veta hur man gör.
Ja, man ska ha ström här i England.
- Så, Amanda, jag bara... - Ja. Du vet...
...du behöver inte oroa dig för nåt, okej?
Okej.
Det var kul att träffa dig.
Och så har din ex...
...extremt fel om dig.
Jo, du var ju full.
- Inte så full. - Nä.
Det är min.
Sophie. Jag är ledsen, jag menade inte att titta.
Jag ringer upp henne sen.
Kaffekoppar.
- Här. - Tackar.
Vill du bara ha en?
Jag borde nog gå.
Ja, jag måste iväg snart jag med.
Så, du...
Jag vet att du ska åka och är inte det minsta intresserad...
...att bli involverad men bara så du vet...
...saker och ting i mitt liv är lite komplicerade...
...och även om du stannar så lovar jag...
...så skulle du inte... - Du behöver inte.
Jag är lite av en röra själv.
Men ändå, trots att vi knappt känner varandra.
Jag menar inte så...
...men jag försäkrar dig om att du har det bättre. Jag är...
- Jag är... - Okej.
Ingen idé att fortsätta.
Jag vill bara veta att du är okej för på nåt sett...
...så har jag en förmåga att såra kvinnor...
Jag kommer inte att bli förälskad i dig jag lovar.
Okej, fint sagt tackar.
Nej, bara det att jag känner mig själv. Jag tror inte jag kan bli kär.
Inte som alla andra gör.
Vad sägs om det avslöjandet?
Som sagt. Priset för den mest intressanta flickan.
Jag ska försöka ta det som en komplimang.
Det borde du absolut göra.
Okej.
Då så...
Mycket ärligt. Mycket uppfriskande.
Du kommer knappast höra av mig...
...för att även om du vill och det vill du uppenbart inte...
...så har jag det klassiska manliga problemet att inte genomföra nåt.
Kommer aldrig ihåg att ringa efter en dejt.
Men det var ju ingen dejt så jag klarar mig den här gången.
Exakt.
Men om jag vill ringa dig?
Förlåt. Det var fel ordval.
Om ditt flyg är inställt eller om du för någon annan anledning...
...ändrar dina planer så äter jag middag med några vänner...
...på puben ikväll.
Och...
...om inte, ja då...
...du är underbar.
Du med.
Lystring Sista chansen att borda...
...British Airways flight 42.
Amanda sökte inte efter kärlek...
...men det betyder inte att hon inte fann det.
Du klar att åka.
Tack.
Tack, Amanda.
Hallå?
Var hittar jag dig?
Jasper.
Är det okej att jag ringer?
Jag antar det.
Hur är det?
Kan vi börja med en enklare fråga?
Vad är det för fel?
Jag har stora problem med min bok.
Jag behöver lite Iris.
Skulle det vara fult om jag skickade dig några sidor?
Säg bara till om du tycker det. Jag vill inte strula till det för dig.
Jag vet att du är den enda som kan hjälpa mig.
Nej. Jag menar...
...om du behöver mig.
Du vet att du är mitt lilla överlevnadsskydd.
Har du satt på dig den lilla röda bikinin?
Du vet, den man knäpper upp där bak?
Hur kan du minnas den?
Jag minns allt.
Gör du?
Vet du, häromdagen så tänkte jag på den gången...
Älskling, jag har precis anlänt till "Soho House."
Jag ska träffa några vänner och ta ett par drinkar.
- Okej. - Behåll växeln.
Jävligt kallt här.
Okej, jag skickar dig sidorna i morgon.
Titta på dem, gör du? Så har vi lite kul idag, okej?
Okej.
Graham?
Är han på rymmen?
Ursäkta?
Hej. Vill du ha skjuts hem?
Varför? Vet du var jag bor?
Jag tror jag gör det.
Bra. Då vet ju en av oss.
Ditt hus är underbart.
Jag har bott här i 47 år.
Då låg det bara sex hus på gatan.
Varje år rev de ett...
...inte för att jag klandrar dem.
De var inte så bra från början.
Men det var så jag blev fundersam. Det fanns ett hus jag inte kände igen.
Det kan förvirra.
Vilken del av England kommer du ifrån?
- Surrey. - Cary Grant var från Surrey.
Ja, det var han.
- Hur visste du det? - Han sa det till mig en gång.
Tackar så hemskt mycket min unga dam.
Låt mig hjälpa dig.
Okej.
Tackar.
Så där.
Det här var så "meet-cute."
- Vad? - Det är när två skådespelare möts...
...i en film.
T. Ex., en man och en kvinna...
...båda måste ha nåt att sova i.
Och så går de till samma pyjamasavdelning.
- Jaså. - Och så säger mannen till försäljaren.
"Jag behöver bara byxorna" och kvinnan säger, "Jag behöver bara toppen"
Sen ser de på varandra och det är ett "meet-cute."
Jag förstår.
Men det här var inte lika gulligt men...
Så, du är i filmbranschen?
Jag var.
Jag var författare.
Jag kan bli stående till i morgon.
Tillåt mig.
Tack.
Åh, herregud.
Ja, adjö då.
Jag uppskattade vårat "meet-cute."
Tack för att du räddade mig.
Nöjet var helt på min sida.
Vet du, hoppas du inte tycker det här är konstigt...
...men jag har precis anlänt och känner ingen.
Och jag tänkte gå ut och äta middag i kväll.
Om du inte har planer skulle du vilja följa med mig?
Planer, gumman. Det har jag inte haft sedan 1978.
Jag lärde mig allt när jag jobbade här.
- Det bästa jobb jag haft. - Vänta lite...
Var det ditt första jobb i Hollywood?
Louis B. Mayers springschas?
Mitt första jobb var springschas för Western Union.
Det var så jag träffade Mayer. Jag lämnade telegram på hans kontor på MGM.
När jag kom in så var alla tjejer på kontoret stirriga.
Deras kontorspojke hade inte dykt upp.
Jag tog jobbet. Dagen där på fanns jag på avlöningslistan.
Jag var 17 år.
Var Hollywood så fantastiskt då som jag vill tro?
Det var bättre.
Vet du vad jag har frågat mig själv hela kvällen?
Vad? Varför jag plågar dig med alla dessa frågor?
Jag undrar varför en vacker flicka som du...
...åker till en främlings hus på hennes julledighet...
...och som grädde på moset spenderar lördagen med en gammal kuf som mig?
Jo, jag...
Jag vill bara fly från alla människor jag ser varje dag.
Inte alla förstås.
Snarare en.
Jag ville slippa en kille.
Mitt ex förlovade sig och glömde berätta det för mig.
- Ursäkta. - Så, han är en skitstövel.
Jag, faktiskt. En enorm skitstövel.
- Hur visste du det? - Han gjorde slut med dig.
Det är väl inte så svårt att lista ut.
Iris, inom filmen har vi primadonnor...
...och vi har bästa vänner.
Du är en primadonna.
Men för av nån anledning så uppför du dig som den bästa vännen.
Du har rätt.
Du ska vara primadonnan i ditt liv.
Arthur, jag har gått på terapi i tre år.
Och aldrig någonsin har jag hört något så bra.
Det var brilliant.
Brutalt men brilliant.
Tackar.
Jag har inte druckit så mycket på...
Vad är det jag säger?
- Jag har aldrig druckit så mycket. - Det har nog ingen gjort.
Det sista jag minns var att jag kom hit igår kväll.
- Oskyldig. - Jag vet, men du var här.
- Ja, det var jag. - Herregud. Så vi...
Hade vi...? Jag menar, hade vi...?
- Vi hade inte? - Vi hade inte.
Tack gode Gud.
Jag menar inte så, bara... tack.
För jag kommer inte ihåg...
Så varför hade vi inte...? Jag kommer inte ihåg.
Kalla mig gammalmodig...
...men man har inte sex med kvinnor som är medvetslösa.
Medvetslös?
Det måste ha varit attraktivt.
Varför stannade du?
För att du bad mig.
Jag gjorde det va?
Tiggde jag inte en gång?
Ända sen jag träffade dig har det varit ett äventyr.
Ja.
Jag är ledsen för det. Jag kan inte försvara mig med-
- något annat än att jag inte är vid mina sinnes fulla bruk just nu.
Olivia. Förlåt, det var inte meningen att kolla.
- Igen. - Jag måste ta det här.
Hallå? Hej.
Jag kan inte. Inte idag.
Sophie, Olivia, Amanda.
Upptagen kille.
- Jag tycker att vi ska åka till stan. - Vad menar du?
Jag tycker att du ska klä på dig.
Vi åker någonstans, äter lunch och lär känna varandra.
Jaså? Varför?
Jag ser ingen anledning till att vi inte skulle.
Gör du?
- Så du är bokförläggare. - Det stämmer.
- Vilken typ av förläggare är du? - En elak en.
Ger du mycket kritik eller...?
Ju bättre de skriver, ju mindre kritik.
- Vad studerade du? - Litteratur.
Har du alltid vetat att det här är vad du vill göra?
Jag börjar få handsvett.
Det känns som jag är på arbetsintervju.
Vet du ens hur man är på en dejt?
- Förlåt, jag förhör dig. - Ja.
Jag har inte varit på en dejt på väldigt länge.
Eftersom att vi redan har haft sex och sovit tillsammans två gånger...
...så kanske vi kan böja lite på första-dejten-reglerna.
Varför rodnar du?
Jag visste inte att jag gjorde det. Du gör mig nervös.
Jag ska försöka vara mig själv.
Hur löd frågan? Just det...
Om jag alltid velat bli förläggare?
Svaret är ja. Min familj är i branschen.
Min far är författare.
Min mor var...
Är, idag en inflytelserik förläggare på Random House.
Okej, min tid är slut. Din tur.
Jaså?
- Djupt andetag. - Okej.
- Redo? - Ja.
Som jag sa igår kväll-
- så äger jag ett företag som gör filmreklam.
Jag förstod aldrig att du ägde företaget.
Förmodligen för att jag aldrig nämnde det.
Men nu när jag vet att du är uppväxt med en hårt arbetande mor-
- så kan jag säga det utan att du blir avskräckt.
Nej, nej. Jag är fortfarande lite avskräckt.
Nåja, "lite" är inte så farligt.
- Ja. - Din familj då?
Jag tar det fort.
Mina föräldrar skilde sig när jag var 15.
Jag är det enda barnet, och jag kunde inte förutse det.
Vi stod väldigt nära varandra.
Vi brukade kalla oss för "De Tre Musketörerna".
En kväll efter middagen så berättade de att de skulle skiljas.
Jag trodde att de skojade.
Men så såg jag en resväska i ögonvrån.
Min far flyttade ut den kvällen.
Jag grät mig själv till sömns väldigt länge.
Sen insåg jag att det var bäst att jag skärpte mig.
Jag har inte gråtit sen dess.
Jag har inte tänkt på resväskan sen dess heller.
Det är min tragiska lilla historia.
- Vi beställer. - Vänta.
Har du inte gråtit sedan du var 15?
Det låter kanske lite hemskt, men...
Jag har försökt...
Kan vi inte prata lite mer om dig?
Jo, absolut. Jag gråter hela tiden.
- Det gör du inte alls. - Jo, det gör jag.
Mer än vilken kvinna som helst.
Du behöver inte vara snäll.
- Det är sant. - Verkligen?
En bra bok, en bra film, ett grattiskort. Jag grinar.
- Sluta. - Jag är en stor gråtare.
Det är jag.
- Vilken fin eftermiddag det har varit. - Det har varit en jättefin eftermiddag.
Du behöver inte följa mig till dörren. Det är kallt ute och...
Du kan säga att du inte vill att jag ska följa med in.
Det är inte det.
Jag är trött. Jag ska ta mig en liten tupplur.
- Det är inte det. - Jag låtsas som om jag tror dig.
Graham, jag åker om nio dagar.
Vilket gör att det här blir komplicerat.
Jag vet inte om jag klarar av något komplicerat nu.
Okej.
Och det där gör inte saken mer komplicerad?
Sex gör allt komplicerat.
Även när man inte har det, så blir det komplicerat ändå.
Därför är det bättre att ha det.
Jag ska upp och jobba i morgon.
Jag lovar att inte dyka upp full utanför din dörr.
Vi ska träffa varandra.
Bra.
Det är svinkallt.
- Hej. - Hej.
- Dålig timing? - Nej, kom in.
- Hur går det? - Bra, allt går bra.
Denna låg utanför.
Från en liten stad kallad London, England.
En vän skriver en bok, och jag ger honom lite kritik ibland.
- Har du sällskap? - Vi har en liten Hanukkah fest.
Har du blivit jude sen vi sågs senast?
Nej, min granne visste att jag inte kände någon här.
Så han introducerade mig för några av hans vänner.
På något sätt blev det en Hanukkah fest.
Vill du komma in en stund?
Jag kan leka snurra dreideln.
Det luktar gott.
Jag måste säga att det här är en av de bästa Hanukkah festerna jag varit på.
Jag har fått för mycket Manischewitz. Jag får nog runda av.
Vi rundar av dig.
Jag tar det här väldigt seriöst, och jag menar allvar.
Han förvånar mig.
Lyssna inte på dem. De är konstiga.
Så du menar att du inte var en kvinnokarl?
Aldrig. Jag gifte mig som ung.
Ja, bara därför att han hade stans bästa tjej.
Han var tvungen att ta bort henne från marknaden.
- Så är det. - Alla älskade Marion.
Hon hade ett läckert skratt.
Vad sa han? Att hon hade läcker häck?
Läckert skratt.
Hennes häck var inte så dum den heller.
Hon hade verkligen framåtanda. Jag beundrade henne alltid för det.
Du då, Miles? Du är väl en man av staden?
Nej, mina herrar. Tyvärr. Jag har bara en kvinna åt gången.
Jag har faktiskt datat en vacker skådespelerska i ungefär fem månader.
Jag förstår inte vad hon ser i mig, men jag är världens lyckligaste man.
En skådespelerska? Vad har hon varit med i?
- Något som vi kanske sett? - Hon har inte gjort så mycket än, men...
Var är hon i kväll?
Han är halvdöd, men fortfarande intresserad.
Det gjorde mig nyfiken. Han är här, var är hon?
Hon är i New Mexico och jobbar med en liten indie film.
Hon kunde tyvärr inte vara här. Hon är tillbaka om ungefär 10 dagar.
Hennes förlust är vår vinst.
- Tack, Arthur. - Mina vänner...
...jag tror att vi får lämna de här ynglingarna och gå hem till våra sängar.
Norman, ring när vi ska spela pinochle.
- Jag har ditt nummer, jag hör av mig. - Näven för det.
Det var en underbar kväll.
Arthur Abbott är kanske den sista av bra Hollywoodförfattare-
- ur den generationen. Tack.
Det finns massor av kända ordspråk vi använder, för att han har skrivit dem.
Jag vet. Han berättade att hans vänner skrev Casablanca-
- men att han la till "kid" i "Here's looking at you, kid".
Det gör ju hela repliken!
"Here's looking at you, Lisa."
Det klingar inte så bra.
Han är så blygsam. Han gav mig en lista med filmer som jag var tvungen att se.
Ingen var skriven av honom, förstås.
Jag såg ett par idag, de var fantastiska.
Vi kanske kan se en tillsammans.
- Det vore kul. - Okej, bra.
Då ringer jag dig.
Bringan var underbar. Och de choklad-täckta makaronerna...
Delikata! Det var roligt att träffa dig.
Jag är ledsen. Det var inte meningen att pussa dig två gånger...
...och dra ut på den andra.
- Ingen fara. - Oj.
Det är officiellt galet väder.
Blås inte iväg.
"Jag vet inte om jag klarar något komplicerat nu"?
Vilken idiot jag är ibland.
- Amanda Woods. - Håll tyst!
Hon stötte alltid bort alla killar, alltid.
Det är inte "Kommer hon att förändras?", utan, "Vill hon förändras?"
- Överraskning. - Ja, verkligen.
Hej. Jag var hemma och hade inte något för mig samtidigt som jag tänkte på dig-
- och jag insåg att lite komplikationer inte har dödat någon.
Sen tänkte jag, det kanske inte alls är så komplicerat.
Också vill jag be om ursäkt.
Jag är ledsen att jag inte bjöd in dig i eftermiddags.
Jag vet inte vad det var.
Men vad det än var, så tänkte jag...
Herregud, du är inte ensam, va?
Nej, det är jag inte.
- Jag är ledsen. - Nej, var inte det.
Jag skulle inte ha...
Allvarligt, oroa dig inte för det här.
Det här är jag, när jag är dum.
Vem är det, pappa?
- "Pappa"? - Ja.
Jag är pappa.
Amanda, det här är min dotter Sophie.
Soph, det här är min vän Amanda.
- Hej. - Hur står det till?
Det är bra, hur är det själv?
Mycket bra, tack. Vill du komma in?
Nej, jag skulle...
Hej.
Kom här.
Pappa, vem är det här?
Det är Amanda. Och Amanda, det är min yngsta, Olivia.
Sophie och Olivia.
Pappa.
- Pappa. - Ursäkta, Självklart, kom in.
Kom in.
Okej.
Pappa, kan vi fortfarande få varm choklad?
- Ja. - Med minimarsmallows?
Ja.
Pappa, ta hennes jacka.
- Får jag...? - Javisst, tack.
Är du gift? Berätta fort.
- Nej. - Okej.
Jag vet. Jag har klätt upp mig lite för mycket.
Du ser ut som min Barbie.
- Tack. - Är det till oss?
Ja. Förutom vinet.
Jag är ledsen att jag inte sa det här tidigare.
Är du S-K-l-L-D?
Ä-N-K-L-l-N-G.
Två år sedan.
Amanda, finns det någon chans att du gillar varm choklad?
Faktiskt, så älskar jag det.
- Här har du, Olivia. - Tack.
Blås på den. Den är varm.
Du också, Soph.
Hon har mer marshmallows än jag.
Nej, ni har båda fem.
- Du har också fem. - Tack.
En, två, tre, fyra, fem.
Vad? Har jag någonting på min läpp?
Titta, där.
- Hejsan. - Hallå.
Blås på min.
Tack.
Perfekt timing.
Pappa, visa Mr. Napkin Head.
- Nej. Ingen mer Mr. Napkin Head. - Snälla?
- Snälla, gör det. - Gör det, snälla. Vi ber dig.
Snälla? Okej, jag gör det snabbt.
- Tack för den. - Varsågod. Gör det nu.
Okej.
Amanda, får jag låna din servett?
Ja.
Dina glasögon.
Ge mig dem när jag behöver dem.
Amanda, du kommer att älska det här.
Det är så roligt. Du trillar nästan av stolen.
Hallå.
Hallå, mitt namn är Mr. Napkin Head.
- Hallå, barn. - Vem är det här? En främling?
- Amanda. - Varför har hon så rolig accent?
- Amanda. - Var är hon ifrån?
Rök nu!
Rökning är verkligen inte bra för dig.
Gissa vad, Amanda.
Vi har ett tält i vårat lekrum, vill du titta?
Nej, nej. Amanda-
- ska inte behöva krypa in i ditt tält.
Gillar du inte tält?
Det här är riktigt häftigt.
Kom in.
- Lägg dig. - Okej.
Här. Du kan använda min kudde.
- Tack. - Lägg dig ner!
Sluta vara en sådan översittare!
- Lägg dig ner, bredvid mig. - Okej.
Väldigt trevligt.
Ursäkta mig.
Det här är ett jättefint tält.
Det har något visst, inte sant?
- Det är mysigt. - Ja.
Vem har klippt ut alla de här vackra stjärnorna?
- Det gjorde vi. - De tre musketörerna.
Amanda?
- Ja? - Du doftar underbart.
Gör jag?
Ja. Jag älskar parfym, men han låter mig inte använda parfym.
För att du redan doftar så bra.
- Det gör du också, förresten. - Tack.
- Men jag är äldre, så jag tillåts. - Exakt.
Jag gillar din ögonskugga.
Tack.
- Och ditt läppstift. - Tack.
- Det är nytt. - Vad heter det?
Jag tror det heter Berry Kiss.
Det är underbart.
Berry Kiss.
Får jag se? Det ser bra ut på dig.
Amanda?
Om du vill sova över, är det okej.
Vi kan slå ihop våra sängar.
Ledsen.
Det är sött av er att bjuda in mig-
- men kanske en annan gång. Vore det okej?
Ja.
Duktig flicka.
Vi har aldrig några vuxna som är flickor här.
Jag vet.
Jag gillar det.
Jag också.
Jag kan inte tänka mig att någon skulle stå sig så bra bland mina barn.
De är underbara, Graham.
Sophie har tyvärr tagit på sig rollen som min beskyddare.
Hon är jättebra, men det är synd om hon oroar sig över mig.
Och Olivia kommer nog ha stor framgång bland killarna.
Vilket jag älskar hos henne.
Jag försöker komma på varför du inte berättat för mig om dem.
För att jag normalt sett inte berättar för kvinnor om dem.
Men det är lite förvirrande-
- eftersom det var du som ville gå ut på lunch för att lära känna varandra.
Det låter hemskt, när du säger det så.
Jag har inget försvar. Förutom att innan jag lär känna någon bra så-
- är det enklare att vara en vanlig, singelkille.
För det är alltför komplicerat att vara den jag verkligen är.
Jag är en heltidspappa.
Jag är en arbetande förälder. Jag är en mamma och en pappa.
Jag är en kille som läser föräldraböcker och kokböcker innan jag somnar.
På helgerna köper jag ballerinakjolar. Jag håller på att lära mig sy.
Jag är herr Servetthuvud.
Jag är på något sätt konstant överbelastad och det hjälper-
- att kategorisera mitt liv. Bara tills jag får rätsida på det hela.
Den här senaste helgen, var barnen med deras farföräldrar.
Och när de är borta, kan jag vara någon som-
- inte behöver ha varm choklad spillt över hela hans byxor.
Jag har ingen aning hur man dejtar och samtidigt är så här.
Jag antar att jag kan uppfattas-
- som rädd för vad en annan person-
- kan tänkas göra mot oss-
- och hur vi lever våra liv.
Ja.
Jag antar att eftersom jag åker om en vecka...
Jag förstår på sätt och vis varför du inte berättat för mig.
- På sätt och vis. - Jag trodde det vore jobbigt-
- att introducera dem för någon som jag kanske inte träffar igen.
Okej.
För jag är bara någon som du låg med en gång och sov hos två gånger.
Jag trodde detsamma om mig.
Herregud.
Jag tror vi komplicerade det hela.
Visst. Jag är en bokförläggare från London. Du är en-
- vacker filmtrailerskapare från L.A.
Vi är långt ifrån varandra.
Jag har en ko på bakgården.
- Har du en ko? - Ja.
Jag syr och jag har en ko.
Är inte det svårt att relatera till?
Ganska ordentligt.
Exakt.
- God morgon, Jesus. - God morgon.
- Santa Anas? - Ja, sedan länge.
- Hej, Marta. - Hej, Iris.
Hallå där.
Hej!
God morgon.
Jag räknade.
Nio filmer har premiär ikväll.
Jag minns när nio filmer hade premiär under en månad.
Nu måste en film göra stort intryck direkt, annars misslyckas den.
Främjar det bra arbete?
Arthur, har du alltid varit så här lättretlig?
Jag kanske har saktat ner lite, men ja.
Man måste våga stå upp i en strid.
Här är din post.
Bensinbolaget, telefonräkningen.
Och ett brev från Writers Guild of America.
Tittar du på filmerna jag rekommenderade?
Ja! Jag älskar dem. Irene Dunne är fantastisk.
- Sunt förnuft. - Herregud, massor av det.
Arthur, skall du inte öppna det där brevet du just slängde?
Nej, de skriver bara till mig om samma sak.
Men det kan vara viktigt.
Det är det inte. De vill arrangera någon form av hyllning till mig.
En kväll med mig.
Jag vet inte, det låter hemskt.
Vad snackar du om? Det låter fantastiskt.
Skulle du vilja gå ut på en scen, på en catwalk, när du ser ut att vara 100 år-
- för att se 11 töntar som kom dit bara för att se dig?
De kan glömma det.
Jag faller inte för sådant.
Så, vad händer nu?
Får jag öppna?
"En kväll med Arthur Abbott".
"Kära herr Abbott... åtskilliga försök att kontakta dig rörande..."
"Vi har än inte fått något svar av dig".
"Den här kvällen blir en hyllning till din-
- livstid av filmförfattande och dina bidrag till yrket".
"Gratulerar till den här välförtjänade äran".
Arthur, det här är en stor sak.
De vill att du gör det snart.
Med lite motion-
- kan du gå ut där för egen maskin.
Och kanske kan jag gå med dig.
Som en dejt eller någonting.
Jag skulle gärna ha tagit med dig, men jag skall inte gå.
Hur skulle du få mig i form? Ärligt talat.
Enkelt.
Du är jätteduktig.
Nästan framme.
Bravo! Så ja, nu tillbaka till andra sidan.
- Är du okej? - Jag mår fint.
- Är du säker? - Ja, jag halkade bara.
- Hallå? - Kommer du aldrig hem?
- Herregud. Hej. - Hur går det?
Utmärkt, jag mötte en riktigt trevlig kille.
Där ser du. Hur är han?
Han är verkligen söt. Jag känner mig utmärkt i hans sällskap-
- vilket är en ny upplevelse. Och han är runt 90 år gammal.
- Kom igen. - Han är min närmaste granne.
Eller Amandas närmaste granne. Du borde träffa henne, förresten.
- Ja, det har jag, faktiskt. - Tusan. Samtal väntar.
Kan du vänta en sekund? Vänta. Jag vill verkligen prata med dig.
- Verkligen. - Hej.
- Iris, hej, det är Amanda. - Hur mår du?
- Allt är toppen. Hur mår du? - Jag älskar det.
Kan du vänta en stund. Min bror är på andra linjen.
- Graham? - Ja, han sa att ni hade träffats.
- Ja, vi träffades. Hur mår han? - Utmärkt, tror jag.
- Kan du vänta en sekund? - Visst.
- Okej. Hej, ledsen. Det var Amanda. - Hur lät hon?
- Hur mår hon? - Hon frågade mig hur du mår.
- Och vad sade du? - Jag bad henne vänta.
- Kan jag ringa tillbaka till dig? - Jag kan vänta medan ni pratar.
- Verkligen? - Ta reda på hur hon mår.
Okej. Min bror vill veta hur du mår.
Kan du säga att jag mår bra och att jag bara går ut med Charlie i byn?
- Vad har han haft för sig? - Jag vet inte.
- Vill du att jag skall fråga honom? - Visst.
Okej, vänta litet.
Jag kan inte fatta att du hade sex med kvinnan som bor i mitt hus.
Sade han det?
- Herregud! - Herregud!
Herregud. Jag trodde jag pratade med Graham. Vänta litet, tack.
Jag är hemskt ledsen.
Jag kan inte fatta att du hade sex med Amanda!
Det enda hon frågade mig var om det fanns några män i stan.
Jag försäkrade henne att det inte gjorde det.
Sen träffar du henne och omedelbart hamnar du i säng med henne.
Fortfarande jag.
Helvete! Jag måste ha tappat honom.
Amanda, jag är så ledsen.
Kan jag ringa upp dig?
- Visst. - Okej, hej då.
Ja, hallå.
Det är Miles. Har jag problem?
Hej, Miles.
Vad gör du så här på julafton?
Inte mycket. Men jag har ett...
Jag skall till videobutiken och hämta nästa film på Arthurs lista.
Vill du ha sällskap?
Mer än gärna.
Jag har skaffat den bästa drinken i stan åt dig men jag visste inte-
- om du gillade en liten klick grädde eller en stor klick-
- så jag gjorde två åt dig.
- Du ser fantastisk ut förresten. - Tack!
- Verkligen vacker. - Tack, jag känner mig bra.
Jag har varit och tränat med Arthur.
- Va? - Nej.
Jag är säker på att det var bra tränat. Ledsen. Försöker inte föreställa mig.
Träningen är kanske inte så bra, men konvers...
Sluta skratta!
- Konversationen är fantastisk. - Det tror jag verkligen.
Tillåt mig fråga dig. Har du sett den här?
Triumfens ögonblick. Älskade den.
Fantastiskt soundtrack av Vangelis.
Han tog det till en helt ny nivå. Det var banbrytande.
Jag skall testa dig på det här senare. Okej, Driving Miss Daisy.
Hans. Väldigt oförutsägbart. Minns du har bra den var?
Sassy! Älskar den.
- Är det här en dålig lek? - Nej!
- Okej. - Fortsätt.
Ibland blir jag osäker på mina...
Skäms du för den här leken jag börjat leka?
Det är inget bibliotek. Jag kan göra det högt.
Två anteckningar och du har en bov.
Jag vet inte vad jag skall säga. Underbart.
Jag slår vad om att du inte visste att allt var skrivet till filmen.
- Jag visste den. - Kan inte gå någonstans.
Herregud. Okej, den här? Du måste kolla på den här någon gång.
The Mission. Soundtracket är genialt.
Det är som från en annan värld. Det är...
Jag kan inte ens... Lova mig bara att du kommer att hyra den.
- Okej. - Tack.
Den ändrade min värld.
Va?
Maggie!
- Varför faller jag bara för de stygga? - Du visste inte att hon var stygg.
Jag visste att hon inte var bra.
Har du någonting lite starkare?
Tack. Låt mig formulera om det här.
Varför är jag attraherad av en person som jag vet inte är bra?
Jag vet varför. Du hoppas att du har fel.
Hon gör något som säger dig att hon inte är bra, du ignorerar det.
Varje gång hon kommer igenom och överraskar dig, vinner hon över dig-
- och du börjar tappa argumentet att hon inte är bra för dig.
Exakt.
Och förutom det, finns ju det gamla talesättet.
"Jag kan inte fatta att en sådan tjej skulle vilka vara med en kille som mig".
Vet du vad hon sade till mig ikväll?
Hon var klar i Santa Fe efter två dagar-
- och har sovit hos vad han nu hette.
Vilket betyder att hon varit här i stan.
När jag pratade med henne imorse sade hon:
"Jag tittar ut genom fönstret och det snöar".
Hon var i Santa Monica.
Vad gjorde hon egentligen, gick in på väder. Nu?
Det lär ju ha fått dem att skratta ordentligt.
Och igår skickade jag hennes julklapp till henne i Santa Fe.
Jag stod i kö hos FedEx för att se till att hon fick den i tid.
Klassisk, inte sant?
Jag vill inte förstöra din julafton. Du behöver inte lyssna på det här.
Det är okej.
Jag gillar sällskapet.
Vad sägs om lite mat?
Skall jag göra lite julfettucine?
- Visst. - Hör här.
Jag vet att det är svårt att tro folk när de säger, "Jag vet hur det är".
Men jag vet faktiskt hur det känns.
Du förstår...
...jag...
...träffade någon i London.
Vi arbetade för samma tidning.
Sedan fick jag reda på att han också träffade den här andra tjejen, Sarah...
...från omsättningsavdelningen på 19:e våningen.
Det visade sig att han var inte förälskad i mig som jag trodde.
Vad jag försöker säga är att...
...jag förstår känslan av att vara så liten och så obetydlig...
...som är mänskligt möjligt.
Hur det faktiskt kan göra ont på ställen du inte ens visste du hade inom dig.
Det kvittar hur många nya frisyrer du skaffar dig...
...eller hur många gym du börjar på...
...eller hur många glas av vin du dricker tillsammans med dina vänner.
Du går fortfarande till sängs varje kväll och tänker på alla detaljer...
...och undrar vad du gjorde för fel eller vad du kunde ha missförstått.
Och hur i helvete, för det korta ögonblicket...
...kunde du tro att du var så lycklig?
Lbland kan du till och med övertyga dig själv...
...att han kommer att dyka upp vid din dörr.
Och efter allt detta...
...hur länge det än må vara...
...så kommer du att komma till något nytt.
Och du kommer att möta folk som kommer att få dig att känna dig värdefull igen.
Och små delar av din själ kommer slutligen tillbaka.
Alla de där suddiga sakerna...
...alla de där åren av ditt liv du slösade bort...
...kommer till slut att börja blekna bort.
Tusan då.
Du behöver den här mer än vad jag gör.
Är det vad du gör här? Du försöker komma över någon?
Ja.
Det här är jag, i ett bra tillstånd.
Är det här killen som skickade sidor från sin novell till dig?
Ja.
Han behöver mig.
Så han håller kontakten?
Hela tiden.
Det gör det omöjligt att glömma, som är perfekt för honom, värdelöst för dig.
Ser du hur bra ditt liv är jämfört med mitt?
Låt oss gå. Jag ska laga lite pasta åt dig.
Det är julafton, och vi ska sitta ute på uteplatsen...
...och tända en liten brasa för oss själva, öppna lite skumpa...
...och vi ska fira att vi är unga och att vi är vid liv.
Är du med mig Simpkins?
Miles.
Du är verkligen en otroligt anständig man.
Jag vet.
Det har alltid varit mitt problem.
Hej.
Okej, här är det.
Arthurs ledmotiv. Jag tycker det är riktigt bra.
- Jag är seriös. - Nej, jag vet.
Jag gör en CD av den här melodin. Varenda gång han hör detta...
...borde det ge honom självförtroende att bara gå rakt ut där.
- Okej? - Ja.
Nu kör vi.
Stal jag det här?
- John Williams. - Jag skrev det inte, det är därför.
- Okej, detta är på riktigt. - Okej.
- Nu kör vi. - Ja.
Lille Arthur och riddarna.
Eller hur? Det är fräckt.
Det låter som honom.
Jag skrev också en som låter som dig.
Gjorde du?
Iris, om du vore en melodi.
Jag använde bara de goda noterna.
Iris bor i dörren bredvid.
Till Arthur Han är en doodle-ee-doo
- Och också en doodle-ee-doo. - Scroodle-ee-do.
- En Scroodle-ee-doo? Jag visste inte det. - Ja.
- Och froodle-ee-doo. - Och froodle-ee-doo.
Vi sa båda "froodle-ee".
Jag är imponerad.
Du är en naturbegåvning.
En "doodle" begåvning.
Swoodle-ee-doo.
Du är så bra.
Ja.
Detta är ett helvete.
Du måste väl komma till London hela tiden för jobbet, eller hur?
London?
Aldrig.
New York?
Inte egentligen, men det är lättare. Åker du dit ofta?
Sällan.
Långdistansförhållanden kan fungera.
Jaså? Jag kan inte få ett att fungera...
...när jag lever i samma hus med någon.
Så det här skulle kunna vara en bra lösning för dig.
Åh, herregud.
Okej.
Låt oss säga att vi kan få det här att fungera.
Vi åtar oss att flyga fram och tillbaka så mycket vi kan.
Ja! Det är möjligt, absolut.
Sen låt oss säga om sex månader går vi in i en vägg.
Som typ, jag kan inte ständigt vara borta från jobbet...
...eller att flickorna klarar inte av att du åker iväg så ofta.
Vi börjar känna av spänningen. Vi vet att det inte kommer att funka...
...så vi börjar bråka för att vi inte vet vad vi ska ta oss till.
Sedan efter en lång tårfyllt...
...för din del. Telefonsamtal...
...säger vi bara hejdå. - Tack.
Det är allt. Det är inte som om vi kommer att stöta på varandra.
Vad är det då som är kvar? Två förtvivlade personer...
...som känner sig helt krossade och sårade.
Eller...
Tack.
Eller kanske vi bara skulle...
...förstå att det vi har haft de senaste veckorna har varit perfekt.
Kanske kommer det inte att bli bättre än så här.
Kanske försöker vi klura ut det här...
...därför att det får oss att må bra att känna så här.
Kanske är det på grund av att jag kommer att åka om 8 timmar...
...som får oss att tycka att det är mer spännande än det faktiskt är.
Kanske.
Du är seriöst, den mest deprimerande tjejen jag någonsin träffat.
Jag vet.
Jag har en annan möjlighet åt dig.
- Bra. - Jag är förälskad i dig.
Jag ber om ursäkt att jag är så rakt på sak.
Men så problematiskt som det här är...
...så är jag förälskad.
I dig.
Jag känner inte detta på grund av du ska åka.
Och inte på grund av att det känns bra att känna så här.
Som det faktiskt gör, eller gjorde innan du gick på sådär.
Jag kan inte förstå matematiken bakom det här.
Jag vet bara att jag älskar dig.
Jag kan inte förstå hur många gånger jag säger det.
Jag trodde aldrig jag skulle känna så här igen, så det är ganska fenomenalt.
Jag förstår att jag kommer som ett paketspris.
Tre för priset av en. Och mitt...
...paket, i dagsljus kanske inte är så underbart...
...men jag vet äntligen vad jag vill, och det i sig själv är ett mirakel.
Vad jag vill ha...
...är du.
Jag förväntade mig inte "Jag älskar dig".
Kan du inte sluta titta på mig sådär?
Jag försöker komma på de rätta sakerna att säga.
Jag tror om det självklara svaret...
...inte kommer till dig direkt, så kan vi...
...bara...
Vi borde bara...
...prata om något annat.
Som kanske, vilken enorm idiot jag är.
Jag kommer ihåg att du lovade mig att du inte skulle bli förälskad i mig.
Jag måste vara mer uppmärksam.
Jag har aldrig träffat en kille som pratar lika mycket som mig.
Men kan du bara för nu...
...vara tyst?
Snälla?
Hur många av hans filmer är på hans lista?
Runt 15. Jag älskar det.
Jag vet inte hur jag kan ha missat The Lady Eve förut.
Barbara Stanwyck är strålande.
- Hon är så säker på sig själv. - Och sexig.
Riktigt sexig! Du vet, varje film han har sagt åt mig att se...
...har en sån stark kvinna i sig. - Undrar om han försöker...
...att säga dig något med det. Okej, förlåt för det. Bröstträff.
Det var oavsiktligt. Oavsiktlig bröstträff.
Jag ber om ursäkt.
- Byte av ämne. - Okej.
Arthur har begärt...
...att du skriver några texter för hans ledmotiv.
Vad är fel? Vem är det?
Det är Maggie.
Hallå?
Hej.
Jag klarar mig bra.
Faktiskt Maggie, jag är lite upptagen just nu.
Jag vet inte. När kan du vara där?
Okej, jag kommer att vara där.
Åh, nej, nej. Typ en halvtimme.
Kanske lite längre.
Okej, hejdå.
Hon saknar mig.
Där ser du? Hon förstod vad hon missade.
- Vi borde se till att få notan. - Nej!
Nej, nej, ta din tid. Jag väntar tills du är klar.
- Jag är klar. - Nej.
- Du fick inte din kryddiga tonfisk än. - Det går bra ändå.
Du kan gå. Jag kan ta den här.
Jag ser dig senare på Writers Guild. Jag menar om du fortfarande hinner.
Jag måste åka ända till Silver Lake, men jag ska försöka hinna dit.
Hur som helst, jag tar med musiken. Jag menar, jag vill verkligen komma dit...
...men jag vet inte hur långt tid det här kommer att ta.
Jag är ledsen.
Det går bra. Oroa dig inte.
- Lycka till. - Tack.
Hej.
Åh, Jasper! Jag läser precis dina sidor.
Nej, jag hade inte glömt bort det. Jag har bara varit upptagen, det är allt.
Det är inte sant. Jag skulle ringa dig när jag hade läst...
Vilken sorts överraskning?
Nej, jag ser inte en låda eller någonting.
Ja, jag är säker.
Vänta, låt mig bara kolla i köket.
Nej, inte där inne.
Jag ska gå och kolla vid porten.
Ja. När skickade du det?
Jag hittade din julklapp.
Det här stället passar dig.
Ja, säkert.
Nej, verkligen.
Så du ska väl titta på mig någon gång, eller?
Hallå.
Jag kom hit för att jag var tvungen att träffa dig.
Var tvungen.
Åh, Jasper, jag förstår inte riktigt det här.
Jag menar...
Jag var där i tre år! Kommer du ihåg? Fyrkantig pinne, runt hål?
- Vad? - Det är vad du sa.
Att vi inte var rätt för varandra.
Vi var en fyrkantig pinne och ett runt hål.
Jag kommer inte ihåg det. Jag vet bara att jag hatade det när du var borta.
Jag har aldrig kollat min e-post så mycket som då.
Det drev mig galen att jag aldrig hörde något från dig.
Jag vill inte förlora dig, älskling.
Förlora mig?
Det här är förvirrande.
Kom här.
Jag strulade till det. Miles, har du aldrig strulat till det?
Jag gjorde ett misstag.
Jag var dum och impulsiv.
Han var inte så som jag trodde. Jag började bara tänka på dig...
...och önskade och hoppades att du bara skulle förlåta mig.
Gör du det Miles?
Förlåter du mig?
Vet du vad jag tänkte?
När du kommer tillbaka till London...
...kanske vi kunde smyga iväg någonstans tillsammans.
Kanske Venedig.
Du och jag i Venedig kunde vara bra.
Menar du det? Jag menar...
Är du villig att göra det?
Älskling...
...jag har precis rest halvvägs över jorden för träffa dig, har jag inte?
Ja, det svarar inte riktigt på min fråga så...
Är du inte med Sarah längre? Jag menar...
...är det vad du har kommit hit för att berätta?
Jag önskar att du bara kunde acceptera hur förvirrad jag är av allt.
Okej, låt mig översätta det där.
Så du är fortfarande förlovad och ska gifta dig?
- Ja, men, jag menar... - Åh, herregud.
Okej, detta var verkligen...
...nära ögat.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga detta, bokstavligt talat aldrig...
...men jag tror du hade helt rätt om oss.
Väldigt fyrkantig pinne, väldigt runt hål!
- Du kan inte mena det. - De bra sakerna som jag faktiskt gör.
Jag är runt tre år för sen med att säga detta till dig...
...men likaväl så måste jag säga det.
Jasper...
Vänta. Ljuset är tänt.
Jasper...
...du behandlade mig aldrig rätt.
- Aldrig. - Åh, älskling.
Du krossade mitt hjärta.
Du agerade som det på något sätt var mitt fel...
...att jag inte förstod, och jag var för kär i dig...
...för att bli arg på dig, så jag bestraffade mig själv. I åratal!
Men du valsar in här under min underbara julhelg...
...och säger att du inte vill förlora mig, när du ska gifta dig...
...berättigar mig att säga...
...det är slut.
Den här skruvade, förgiftade saken mellan oss...
...är äntligen över!
Jag är mirakulöst färdig med att vara kär i dig!
Jag har ett liv att börja leva.
- Och du kommer inte vara i det. - Älskling...
Nu måste jag till en viktig plats...
...och du måste sticka ut härifrån.
- Nu! - Vad är det som har hänt med dig?
Jag vet inte.
Men jag tror det är något som liknar... sunt förnuft.
Iris...
...vad vacker du är.
Tack.
- Det är du med, om jag får be. - Knöt jag slipsen rätt?
Jag har inte haft slips på 15 år.
- Den är perfekt. - Jag gillar den där Hugo Boss.
Han gör fina kostymer.
Jag har något åt dig.
Förlåt mig. Senast jag hade en dejt, gjorde vi så här.
Den är underbar.
Om den är töntig, eller inte passar din klädsel...
...behöver du inte bära den.
Jag gillar töntigt.
Jag letar efter töntigheter i mitt liv.
- Det var en bra replik. - Det beror på alla filmerna!
Okej, då gör vi det.
Låt oss få det överstökat.
Okej.
- Mr. Abbott? - Ja, herrn.
Vi är redo för er.
Damer och herrar, Mr. Arthur Abbott!
- Hej! - Arthur, du klarade det.
Tack. Tack du också.
Tack så mycket.
Jag hjälper dig upp, Mr. Abbott.
Gå nu, kör så det ryker.
Jag klarar det.
Han är en rockstjärna.
Hej!
Förlåt att jag är sen. Maggie-grejen tog lite tid, men det är slut.
Avslutat, kaputt.
Du ser vacker ut.
Tack.
Tack, tack.
Jag är...
Jag är helt överväldigad...
...att jag klarade av de där trappstegen.
Jag kom till Hollywood för över 60 år sedan...
...och föll direkt för långfilmerna.
Och det är en kärleksaffär som har varat en livstid.
När jag först kom till Tinseltown...
...fanns det inte cineplex eller multiplex.
Inga saker som Blockbuster eller DVD.
Jag var här innan konglomeratet ägde filmstudios.
Innan filmerna hade teams för specialeffekter.
Och definitivt innan försäljningssiffrorna rapporterades...
...som baseballpoäng på kvällsnyheterna.
Han är så fantastisk.
- Iris? - Ja?
Vad gör du på nyårsafton?
Jag är tillbaka i England då.
Jag har aldrig varit i England.
- Jag har aldrig varit i Europa. - Inte?
Om jag kommer dit, vill du gå ut med mig på nyårsafton?
Jättegärna.
Vi ska inte göra saken större än den redan är.
Nej, det ska vi inte.
Det är inte som om vi aldrig kommer prata eller skicka e-post eller...
- Inga bestämda regler. - Inga.
Så nu ska jag bara kyssa dig för den miljonte gången...
...och säga, "Vi ses."
Vi ses.
Ta hand om dig.
Har helgen varit bra, fröken?
Ja.
Kanon.
Kanske den bästa någonsin.
Amanda Woods...
...välkommen tillbaka.
Vänd om!
Vänd om och åk tillbaka, snälla!
- Glömde du något? - Ja! Ja.
Kan du köra fortare?
Den här filen är lite knepig. Det kommer ta en stund.
Det är okej, stanna bara.
Damen?
Damen!
Graham?
Graham.
Vet du...
...jag tänkte bara...
...varför skulle jag åka innan nyårsafton?
Det verkar helt meningslöst.
Jag menar, du bjöd inte direkt ut mig, men...
...du sa att du älskade mig...
...så jag tror att jag har en dejt.
Om du vill ha med mig.
Jag har flickorna på nyårsafton.
Låter perfekt.
Jag kommer och tar dig!
Du ser precis ut som en ängel i toppen på julgranen.
Du har blivit så stor. Ge mig en puss.
Kom och berätta om dina julklappar.
Sätt dig bredvid Miles.
Sötnos.
- Jag utmanar eder. - Mig?
Kärlekståget lämnar stationen.
- Gott nytt år! - Gott nytt år!
Gott nytt år!
Gott nytt år, allihopa!
SLUT Översatt av: NRon